Le favole di Lang


indice Libro marrone     |     home page

Story of Wali Dad the Simple-Hearted


Once upon a time there lived a poor old man whose name was Wali Dad Gunjay, or Wali Dad the Bald. He had no relations, but lived all by himself in a little mud hut some distance from any town, and made his living by cutting grass in the jungle, and selling it as fodder for horses. He only earned by this five halfpence a day; but he was a simple old man, and needed so little out of it, that he saved up one halfpenny daily, and spent the rest upon such food and clothing as he required.

In this way he lived for many years until, one night, he thought that he would count the money he had hidden away in the great earthen pot under the floor of his hut. So he set to work, and with much trouble he pulled the bag out on to the floor, and sat gazing in astonishment at the heap of coins which tumbled out of it. What should he do with them all? he wondered. But he never thought of spending the money on himself, because he was content to pass the rest of his days as he had been doing for ever so long, and he really had no desire for any greater comfort or luxury.

At last he threw all the money into an old sack, which he pushed under his bed, and then, rolled in his ragged old blanket, he went off to sleep.

Early next morning he staggered off with his sack of money to the shop of a jeweller, whom he knew in the town, and bargained with him for a beautiful little gold bracelet. With this carefully wrapped up in his cotton waistband he went to the house of a rich friend, who was a travelling merchant, and used to wander about with his camels and merchandise through many countries. Wali Dad was lucky enough to find him at home, so he sat down, and after a little talk he asked the merchant who was the most virtuous and beautiful lady he had ever met with. The merchant replied that the princess of Khaistan was renowned everywhere as well for the beauty of her person as for the kindness and generosity of her disposition.

‘Then,’ said Wali Dad, ‘next time you go that way, give her this little bracelet, with the respectful compliments of one who admires virtue far more than he desires wealth.’

With that he pulled the bracelet from his waistband, and handed it to his friend. The merchant was naturally much astonished, but said nothing, and made no objection to carrying out his friend’s plan.

Time passed by, and at length the merchant arrived in the course of his travels at the capital of Khaistan. As soon as he had opportunity he presented himself at the palace, and sent in the bracelet, neatly packed in a little perfumed box provided by himself, giving at the same time the message entrusted to him by Wali Dad.

The princess could not think who could have bestowed this present on her, but she bade her servant to tell the merchant that if he would return, after he had finished his business in the city, she would give him her reply. In a few days, therefore, the merchant came back, and received from the princess a return present in the shape of a camel-load of rich silks, besides a present of money for himself. With these he set out on his journey.

Some months later he got home again from his journeyings, and proceeded to take Wali Dad the princess’s present. Great was the perplexity of the good man to find a camel-load of silks tumbled at his door! What was he to do with these costly things? But, presently, after much thought, he begged the merchant to consider whether he did not know of some young prince to whom such treasures might be useful.

‘Of course,’ cried the merchant, greatly amused; ‘from Delhi to Baghdad, and from Constantinople to Lucknow, I know them all; and there lives none worthier than the gallant and wealthy young prince of Nekabad.’

‘Very well, then, take the silks to him, with the blessing of an old man,’ said Wali Dad, much relieved to be rid of them.

So, the next time that the merchant journeyed that way he carried the silks with him, and in due course arrived at Nekabad, and sought an audience of the prince. When he was shown into his presence he produced the beautiful gift of silks that Wali Dad had sent, and begged the young man to accept them as a humble tribute to his worth and greatness. The prince was much touched by the generosity of the giver, and ordered, as a return present, twelve of the finest breed of horses for which his country was famous to be delivered over to the merchant, to whom also, before he took his leave, he gave a munificent reward for his services.

As before, the merchant at last arrived at home; and next day, he set out for Wali Dad’s house with the twelve horses. When the old man saw them coming in the distance he said to himself: ‘Here’s luck! a troop of horses coming! They are sure to want quantities of grass, and I shall sell all I have without having to drag it to market.’ Thereupon he rushed off and cut grass as fast he could. When he got back, with as much grass as he could possibly carry, he was greatly discomfited to find that the horses were all for himself. At first he could not think what to do with them, but, after a little, a brilliant idea struck him! He gave two to the merchant, and begged him to take the rest to the princess of Khaistan, who was clearly the fittest person to possess such beautiful animals.

The merchant departed, laughing. But, true to his old friend’s request, he took the horses with him on his next journey, and eventually presented them safely to the princess. This time the princess sent for the merchant, and questioned him about the giver. Now, the merchant was usually a most honest man, but he did not quite like to describe Wali Dad in his true light as an old man whose income was five halfpence a day, and who had hardly clothes to cover him. So he told her that his friend had heard stories of her beauty and goodness, and had longed to lay the best he had at her feet. The princess then took her father into her confidence, and begged him to advise her what courtesy she might return to one who persisted in making her such presents.

‘Well,’ said the king, ‘you cannot refuse them; so the best thing you can do is to send this unknown friend at once a present so magnificent that he is not likely to be able to send you anything better, and so will be ashamed to send anything at all!’ Then he ordered that, in place of each of the ten horses, two mules laden with silver should be returned by her.

Thus, in a few hours, the merchant found himself in charge of a splendid caravan; and he had to hire a number of armed men to defend it on the road against the robbers, and he was glad indeed to find himself back again in Wali Dad’s hut.

‘Well, now,’ cried Wali Dad, as he viewed all the wealth laid at his door, ‘I can well repay that kind prince for his magnificent present of horses; but to be sure you have been put to great expenses! Still, if you will accept six mules and their loads, and will take the rest straight to Nekabad, I shall thank you heartily.’

The merchant felt handsomely repaid for his trouble, and wondered greatly how the matter would turn out. So he made no difficulty about it; and as soon as he could get things ready, he set out for Nekabad with this new and princely gift.

This time the prince, too, was embarrassed, and questioned the merchant closely. The merchant felt that his credit was at stake, and whilst inwardly determining that he would not carry the joke any further, could not help describing Wali Dad in such glowing terms that the old man would never have known himself had he heard them. The prince, like the king of Khaistan, determined that he would send in return a gift that would be truly royal, and which would perhaps prevent the unknown giver sending him anything more. So he made up a caravan on twenty splendid horses caparisoned in gold embroidered cloths, with fine morocco saddles and silver bridles and stirrups, also twenty camels of the best breed, which had the speed of race-horses, and could swing along at a trot all day without getting tired; and, lastly, twenty elephants, with magnificent silver howdahs and coverings of silk embroidered with pearls. To take care of these animals the merchant hired a little army of men; and the troop made a great show as they travelled along.

When Wali Dad from a distance saw the cloud of dust which the caravan made, and the glitter of its appointments, he said to himself: ‘By Allah! here’s a grand crowd coming! Elephants, too! Grass will be selling well to-day!’ And with that he hurried off to the jungle and cut grass as fast as he could. As soon as he got back he found the caravan had stopped at his door, and the merchant was waiting, a little anxiously, to tell him the news and to congratulate him upon his riches.

‘Riches!’ cried Wali Dad, ‘what has an old man like me with one foot in the grave to do with riches? That beautiful young princess, now! She’d be the one to enjoy all these fine things! Do you take for yourself two horses, two camels, and two elephants, with all their trappings, and present the rest to her.’

The merchant at first objected to these remarks, and pointed out to Wali Dad that he was beginning to feel these embassies a little awkward. Of course he was himself richly repaid, so far as expenses went; but still he did not like going so often, and he was getting nervous. At length, however he consented to go once more, but he promised himself never to embark on another such enterprise.

So, after a few days’ rest, the caravan started off once more for Khaistan.

The moment the king of Khaistan saw the gorgeous train of men and beasts entering his palace courtyard, he was so amazed that he hurried down in person to inquire about it, and became dumb when he heard that these also were a present from the princely Wali Dad, and were for the princess, his daughter. He went hastily off to her apartments, and said to her: ‘I tell you what it is, my dear, this man wants to marry you; that is the meaning of all these presents! There is nothing for it but that we go and pay him a visit in person. He must be a man of immense wealth, and as he is so devoted to you, perhaps you might do worse than marry him!’

The princess agreed with all that her father said, and orders were issued for vast numbers of elephants and camels, and gorgeous tents and flags, and litters for the ladies, and horses for the men, to be prepared without delay, as the king and princess were going to pay a visit to the great and munificent prince Wali Dad. The merchant, the king declared, was to guide the party.

The feelings of the poor merchant in this sore dilemma can hardly be imagined. Willingly would he have run away; but he was treated with so much hospitality as Wali Dad’s representative, that he hardly got an instant’s real peace, and never any opportunity of slipping away. In fact, after a few days, despair possessed him to such a degree that he made up his mind that all that happened was fate, and that escape was impossible; but he hoped devoutly some turn of fortune would reveal to him a way out of the difficulties which he had, with the best intentions, drawn upon himself.

On the seventh day they all started, amidst thunderous salutes from the ramparts of the city, and much dust, and cheering, and blaring of trumpets.

Day after day they moved on, and every day the poor merchant felt more ill and miserable. He wondered what kind of death the king would invent for him, and went through almost as much torture, as he lay awake nearly the whole of every night thinking over the situation, as he would have suffered if the king’s executioners were already setting to work upon his neck.

At last they were only one day’s march from Wali Dad’s little mud home. Here a great encampment was made, and the merchant was sent on to tell Wali Dad that the King and Princess of Khaistan had arrived and were seeking an interview. When the merchant arrived he found the poor old man eating his evening meal of onions and dry bread, and when he told him of all that had happened he had not the heart to proceed to load him with the reproaches which rose to his tongue. For Wali Dad was overwhelmed with grief and shame for himself, for his friend, and for the name and honour of the princess; and he wept and plucked at his beard, and groaned most piteously. With tears he begged the merchant to detain them for one day by any kind of excuse he could think of, and to come in the morning to discuss what they should do.

As soon as the merchant was gone Wali Dad made up his mind that there was only one honourable way out of the shame and distress that he had created by his foolishness, and that was—to kill himself. So, without stopping to ask any one’s advice, he went off in the middle of the night to a place where the river wound along at the base of steep rocky cliffs of great height, and determined to throw himself down and put an end to his life. When he got to the place he drew back a few paces, took a little run, and at the very edge of that dreadful black gulf he stopped short! He COULD not do it!

From below, unseen in the blackness of the deep night shadows, the water roared and boiled round the jagged rocks—he could picture the place as he knew it, only ten times more pitiless and forbidding in the visionless darkness; the wind soughed through the gorge with fearsome sighs, and rustlings and whisperings, and the bushes and grasses that grew in the ledges of the cliffs seemed to him like living creatures that danced and beckoned, shadowy and indistinct. An owl laughed ‘Hoo! hoo!’ almost in his face, as he peered over the edge of the gulf, and the old man threw himself back in a perspiration of horror. He was afraid! He drew back shuddering, and covering his face in his hands he wept aloud.

Presently he was aware of a gentle radiance that shed itself before him. Surely morning was not already coming to hasten and reveal his disgrace! He took his hands from before his face, and saw before him two lovely beings whom his instinct told him were not mortal, but were Peris from Paradise.

‘Why do you weep, old man?’ said one, in a voice as clear and musical as that of the bulbul.

‘I weep for shame,’ replied he.

‘What do you here?’ questioned the other.

‘I came here to die,’ said Wali Dad. And as they questioned him, he confessed all his story.

Then the first stepped forward and laid a hand upon his shoulder, and Wali Dad began to feel that something strange—what, he did not know—was happening to him. His old cotton rags of clothes were changed to beautiful linen and embroidered cloth; on his hard, bare feet were warm, soft shoes, and on his head a great jewelled turban. Round his neck there lay a heavy golden chain, and the little old bent sickle, which he cut grass with, and which hung in his waistband, had turned into a gorgeous scimetar, whose ivory hilt gleamed in the pale light like snow in moonlight. As he stood wondering, like a man in a dream, the other peri waved her hand and bade him turn and see; and, lo! before him a noble gateway stood open. And up an avenue of giant plane trees the peris led him, dumb with amazement. At the end of the avenue, on the very spot where his hut had stood, a gorgeous palace appeared, ablaze with myriads of lights. Its great porticoes and verandahs were occupied by hurrying servants, and guards paced to and fro and saluted him respectfully as he drew near, along mossy walks and through sweeping grassy lawns where fountains were playing and flowers scented the air. Wali Dad stood stunned and helpless.

‘Fear not,’ said one of the peris; ‘go to your house, and learn that God rewards the simple-hearted.’

With these words they both disappeared and left him. He walked on, thinking still that he must be dreaming. Very soon he retired to rest in a splendid room, far grander than anything he had ever dreamed of.

When morning dawned he woke, and found that the palace, and himself, and his servants were all real, and that he was not dreaming after all!

If he was dumbfounded, the merchant, who was ushered into his presence soon after sunrise, was much more so. He told Wali Dad that he had not slept all night, and by the first streak of daylight had started to seek out his friend. And what a search he had had! A great stretch of wild jungle country had, in the night, been changed into parks and gardens; and if it had not been for some of Wali Dad’s new servants, who found him and brought him to the palace, he would have fled away under the impression that his trouble had sent him crazy, and that all he saw was only imagination.

Then Wali Dad told the merchant all that had happened. By his advice he sent an invitation to the king and princess of Khaistan to come and be his guests, together with all their retinue and servants, down to the very humblest in the camp.

For three nights and days a great feast was held in honour of the royal guests. Every evening the king and his nobles were served on golden plates and from golden cups; and the smaller people on silver plates and from silver cups; and each evening each guest was requested to keep the plates and cups that they had used as a remembrance of the occasion. Never had anything so splendid been seen. Besides the great dinners, there were sports and hunting, and dances, and amusements of all sorts.

On the fourth day the king of Khaistan took his host aside, and asked him whether it was true, as he had suspected, that he wished to marry his daughter. But Wali Dad, after thanking him very much for the compliment, said that he had never dreamed of so great an honour, and that he was far too old and ugly for so fair a lady; but he begged the king to stay with him until he could send for the Prince of Nekabad, who was a most excellent, brave, and honourable young man, and would surely be delighted to try to win the hand of the beautiful princess.

To this the king agreed, and Wali Dad sent the merchant to Nekabad, with a number of attendants, and with such handsome presents that the prince came at once, fell head over ears in love with the princess, and married her at Wali Dad’s palace amidst a fresh outburst of rejoicings.

And now the King of Khaistan and the Prince and Princess of Nekabad, each went back to their own country; and Wali Dad lived to a good old age, befriending all who were in trouble and preserving, in his prosperity, the simple-hearted and generous nature that he had when he was only Wali Dad Gunjay, the grass cutter.

Told the author by an Indian.

Storia di Wali Dad il modesto


C’era una volta un povero vecchio che si chiamava Wali Dad Gunjay o Wali Dad il Calvo. Non aveva parenti e viveva da solo in una piccola capanna di fango a una certa distanza da qualsiasi città; si guadagnava da vivere tagliando l’erba nella giungla e vendendola come foraggio per i cavalli. Guadagnava solo questi cinque mezzi penny al giorno, ma era un vecchio modesto e aveva bisogno di così poco che risparmiava mezzo penny al giorno e spendeva il resto per il cibo e gli indumenti che gli servivano.

Visse in questo modo per molti anni finché, una notte, pensò che avrebbe contato le monete nella grande pentola di terracotta che aveva nascosto sotto il pavimento della sua capanna. Così si mise al lavoro e con molta fatica tirò fuori la pentola dal pavimento e sedete a fissare attonito il mucchio di monete che ruzzolarono fuori. Che cosa avrebbe fatto di tutto ciò? Si chiese. Non aveva mai pensato di spendere denaro per sé perché era contento di trascorrere il resto dei propri giorni come aveva sempre fatto da tempo e in verità non desiderava nessuna comodità o nessun lusso più grandi.

Alla fine gettò le monete in un vecchio sacco, che infilò sotto il letto, e poi, avvolgendosi nella vecchia coperta logora, andò a dormire.

Il mattino seguente molto presto andò barcollando con il suo sacco di monete nel negozio del gioielliere che conosceva in città e contrattò con lui un bellissimo braccialettino d’oro. Con il braccialetto avvolto con cura nella cintura di cotone andò a casa di un ricco amico, che era un mercante itinerante ed era solito viaggiare in molti paesi con i cammelli e le mercanzie. Wali Dad fu abbastanza fortunato da trovarlo a casa, così si sedette e dopo una breve conversazione chiese al mercante chi fosse la ragazza più virtuosa e più bella che avesse mai incontrato. Il mercante rispose che la principessa di Khaistan era rinomata ovunque tanto per la bellezza dell’aspetto quanto per la gentilezza e la generosità della sua indole.

Wali Dad disse: “Allora la prossima volta in cui partirai, portale questo braccialetto con i rispettosi complimenti di uno che ammira la virtù molto più di quanto desideri la ricchezza.”

Con queste parole estrasse dalla cintura il braccialetto e lo mise nelle mani dell’amico. Il mercante naturalmente rimase sbalordito, ma non disse nulla e non fece obiezioni nel portare a compimento il piano dell’amico.

Il tempo trascorse e alla fine il mercante arrivò durante i suoi viaggi nella capitale del Khaistan. Appena ne ebbe l’opportunità, si presentò a palazzo e inviò il braccialetto, ben impacchettato in una scatoletta profumata che egli stesso aveva procurato, consegnando nel medesimo tempo il messaggio affidatogli da Wali dad.

La principessa non riusciva a immaginare chi potesse averle fatto quel dono, ma ordinò alla serva di dire al mercante che, se fosse ritornato dopo che aveva finito i propri affari in città, gli avrebbe dato una risposta. Così pochi giorni dopo il mercante tornò e ricevette dalla principessa un dono per contraccambiare, sotto forma di una carovana di cammelli carichi di preziose sete, oltre a un dono in denaro per lui. Il mercante riprese il viaggio con tutto ciò.

Alcuni mesi più tardi tornò di nuovo a casa dal proprio viaggio e provvide a consegnare a Wali Dad il dono della principessa. Grande fu la perplessità del buon uomo nel trovarsi alla porta una carovana di cammelli carichi di seta! Che cosa avrebbe fatto con quelle cose costose? Ben presto, dopo aver pensato molto, pregò il mercante di pensare se conoscesse qualche giovane principe al quale potesse essere utile un simile tesoro.

Molto divertito il mercante esclamò: “Naturalmente! Da Dehli a Baghdad e da Costantinopoli a Lucknow li conosco tutti; e lì non vive nessuno più degno del valoroso e ricco giovane principe di Nekabad.”

“Allora portagli le sete con la benedizione di un vecchio.” disse Wali Dad, assai sollevato per essersene liberato.

Così la vota successiva in cui il mercante si mise in viaggio, portò via con sé le sete e a tempo debito giunse a Nekabad e chiese udienza la principe. Quando fu amesso alla sua presenza, esibì il meraviglioso dono di sete che Wali Dad aveva inviato e pregò il giovane di accettarlo come umile tributo al suo valore e alla sua nobiltà. Il principe fu molto colpito dalla generosità del donatore e ordinò, per ricambiare il dono, che dodici dei più bei cavalli della razza per la quale il suo paese era famoso fossero consegnati al mercante la quale inoltre, prima che prendesse congedo, diede una magnifica ricompensa per i suoi servigi.

Come la volta precedente infine il mercante tornò a casa e il giorno seguente andò a casa di Wali Dad con i dodici cavalli. Quando il vecchio li vide arrivare da lontano, disse tra sé: ‘Che fortuna! Sta arrivando un gruppo di valli! Di certo vorranno una grande quantità di erba e io venderò tutta quella che ho senza doverla trasportare fino al mercato.’ a quel punto si precipitò fuori e tagliò quanta più erba poté. Quando tornò indietro, con la maggior quantità di erba che era riuscito a portare, fu molto sconcertato nello scoprire che i cavalli erano per lui. Dapprima non riuscì a pensare che cosa ne avrebbe fatto, ma dopo un po’ gli venne un’idea brillante! Ne diede due al mercante e lo pregò di portare il resto alla principessa di Khaistan che era chiaramente la persona più adatta a possedere animali così magnifici.

Il mercante se ne andò ridendo. Però, fedele alla richiesta del vecchio amico, prese con sé i cavalli nel viaggio successivo e finalmente li presentò sani e salvi alla principessa. Questa volta la principessa mandò a chiamare il mercante e gli fece domande sul donatore. Di solito il mercante era un uomo onesto, ma non piacque l’idea di mostrare Wali Dad sotto il suo vero aspetto di vecchio il cui guadagno erano cinque mezzi penny al giorno e che aveva a malapena di che vestirsi. Così disse che il suo amico aveva sentito narrare della sua bellezza e generosità e che desiderava deporre ai suoi piedi ciò che di meglio possedeva. La principessa allora si confidò con il padre e lo pregò di dirle quale favore ricambiare a chi insistesse nel farle simili doni.

Il re disse: “Non puoi rifiutarli, così la cosa migliore è che tu mandi subito a questo amico sconosciuto un dono così splendido che lui non possa ricambiare mandandoti nulla di meglio e così si vergognerà tanto che non ti manderà nulla!” Allora il re ordinò che in cambio di ciascuno dei dieci cavalli fossero mandati da parte della principessa due muli carichi d’argento.

Così in poche ore il mercante si ritrovò ad essere responsabile di una splendida carovana e dovette assumere un certo numero di uomini armati per difendersi dai ladri lungo la strada e fu davvero contento di trovarsi di nuovo alla capanna di Wali Dad.

Quando vide quel ricco carico alla porta, Wali Dad esclamò: “Adesso potrò ricompensare il principe per il magnifico dono dei cavalli, ma di sicuro tu hai sostenuto grosse spese! Se vorrai accettare sei muli con il loro carico e portare i rimanenti a Nekabad, ti ringrazierò di cuore.”

Il mercante si sentì splendidamente ricompensato per il suo disturbo e si meravigliò molto di come si stesse mettendo la faccenda. Così non fece difficoltà e appena poté mettere insieme le cose, partì per Nekabad con questo nuovo e sontuoso dono.

Stavolta anche il principe fu imbarazzato e fece domande pressanti al mercante. Il mercante sentiva che la posta in gioco era alta e mentre dentro di sé decideva che che non avrebbe portato avanti ancora l’inganno, non sarebbe servito a nulla descrivere Wali Dad in tali brillanti termini nei quali il vecchio non si sarebbe riconosciuto se li avesse sentiti. Il principe, come il re di Khaistan, decise che gli avrebbe mandato in cambio un dono che fosse veramente regale e che forse avrebbe impedito alo sconosciuto donatore di mandargli qualcos’altro. Così radunò una carovana di venti splendidi cavalli bardati con panni ricamati d’oro con belle selle di pelle di capretto e briglie d’argento e staffe, inoltre venti cammelli della miglior razza, veloci come cavalli e che potevano procedere al trotto tutto il giorno senza stancarsi, e infine venti elefanti con magnifici palanchini d’argento e ricoperti di seta intessuta di perle. Per prendersi cura di questi animali il mercante assunse un piccolo esercito di uomini e la truppa fece una gran bella figura mentre viaggiavano.

Quando Wali Dad vide in lontananza la nuvola di polvere alzata dalla carovana e il luccichio dei suoi apparati, si disse: ‘Per Allah! Ecco in arrivo una gran folla! Anche elefanti! Venderò bene l’erba oggi!’ Dopodiché si affrettò ad andare nella giungla e a tagliare quanta più erba poté. Appena fu tornato indietro, scoprì che la carovana si era fermata alla sua porta e il mercante lo stava aspettando un po’ ansiosamente per dirgli la novità e congratularsi con lui per le sue ricchezze.

“Ricchezze!” esclamò Wali Dad “che se ne fa delle ricchezze un vecchio come me, con un piede nella tomba? Invece quella splendida principessa! Sarà lei a godere di queste belle cose! Prendi per te due cavalli, due cammelli e due elefanti con tutti i loro ornamenti e offri il resto a lei.”

Dapprima il mercante fece obiezione a queste osservazioni e precisò a Wali Dad che stava incominciando a sentirsi un po’ impacciato per queste ambascerie. Naturalmente era stato generosamente ripagato, perché fino a quel punto aveva sostenuto delle spese; ma non gli piaceva molto partire così spesso e stava diventando nervoso. Alla fine in ogni modo acconsentì ad andare ancora una volta, ma si ripromise di non imbarcarsi mai in un’altra impresa simile.

Così dopo pochi giorni di riposo la carovana partì alla volta del Khaistan.

Nel momento in cui il re del Khaistan vide entrare nel cortile del palazzo il sontuoso convoglio di uomini e animali fu così sbalordito che si affrettò a scendere di persona per chiedere informazioni e ammutolì quando sentì che anche questi erano doni da parte del principe Wali Dad ed erano per la principessa sua figlia. Andò di corsa nei suoi appartamenti e le disse: “Te lo dico io come stanno le cose, mia cara, quest’uomo vuole sposarti; ecco il senso di tutti questi doni! Non c’è altro da fare che andare a fargli visita di persona. Deve essere un uomo dall’immensa ricchezza e siccome si è votato a te forse non sarebbe poi così male se lo sposassi!”

La principessa fu d’accordo su tutto ciò che il padre aveva detto e fu dato ordine che fossero preparati senza indugio un gran numero di elefanti e di cammelli, di sfarzose tende e bandiere, e lettighe per le dame e cavalli per gli uomini perché il re e la principessa andavano a far visita al grande e generoso principe Wali Dad. Il re affermò poi che il mercante avrebbe guidato la compagnia.

Potete ben immaginare i sentimenti del mercante in questo penoso dilemma. Sarebbe fuggito volentieri, ma era stato trattato con tale ospitalità come rappresentante di Wali Dad che a malapena aveva goduto di un solo istante di vera tranquillità e non ebbe mai nessuna opportunità di sgattaiolare via. Di fatto pochi giorni dopo la disperazione s’impadronì di lui a tal punto che decise che tutto ciò che sarebbe accaduto fosse destino e che fosse impossibile sfuggire, ma sperò ardentemente che un colpo di fortuna gli rivelasse una via d’uscita dalle difficoltà che si era trascinato addosso, sia pure con le migliori intenzioni.

Il settimo giorno partirono tra fragorosi saluti dai bastioni della città , molta polvere, applausi e squilli di trombe.

Procedettero giorno dopo giorno, e ogni giorno il povero mercante si sentiva sempre più male e miserabile. Si chiedeva che genere di morte il re avrebbe ideato per lui, passando per tali e tante torture, mentre giaceva sveglio ogni notte pensando alla propria situazione, mentre soffriva come se i carnefici del re fossero già al lavoro sul suo collo.

Alla fine si trovarono a un solo giorno di marcia dalla piccola capanna di Wali Dad. Fu allestito un grande accampamento e il mercante fu mandato a riferire a Wali Dad che il re e la principessa di Khaistan erano arrivati e chiedevano un colloquio. Quando il mercante arrivò, trovò il povero vecchio che mangiava il proprio pasto serale di cipolle e pane secco e quando gli disse tutto ciò che era accaduto, non fu capace di aggiungere il peso dei rimproveri che aveva sulla punta della lingua perché Wali Dad era sopraffatto dal dolore e dalla vergogna per sé, per l’amico e per il nome e l’onore della principessa; pianse e si strappò la barba, e gemette da far pietà. Con le lacrime agli occhi pregò il mercante di trattenerli per un giorno con qualsiasi scusa gli venisse in mente e di venire la mattina a parlare di ciò che avrebbero fatto.

Appena il mercante se ne fu andato, Wali Dad decise che l’unica via onorevole per liberarsi dalla vergogna e dall’afflizione, che lui stesso aveva creati con la propria follia, fosse uccidersi. Così senza fermarsi a chiedere consiglio a nessuno, nel cuore della notte andò in un posto in cui il fiume s’insinuava alla base di scoscese scogliere rocciose di grande altezza e decise di gettarsi giù e di porre fine alla propria vita. Quando andò sul posto,si trascinò a piccoli passi, prese una piccola rincorsa e proprio sull’orlo dello spaventoso abisso nero si fermò bruscamente! Non POTEVA farlo!

In basso, invisibile nelle tenebre della notte fonda, l’acqua rumoreggiava e ribolliva intorno alle rocce frastagliate… poteva immaginarsi il luogo come se lo conoscesse, solo dieci volte più crudele e minaccioso nelle tenebre impenetrabili; il vento sussurrava nella gola con sospiri spaventosi, frusciando e fischiando, e i cespugli e l’erba che crescevano nelle cengie della scogliera gli sembravano creature viventi che danzavano e gli facevano cenno di avvicinarsi, fantastiche e indistinte. Un gufo gli bubolò in faccia “Uh! Uh!” mentre sbirciava oltre il bordo dell’abisso e il vecchio si ritrasse, sudando per l’orrore. Era spaventato! Si tirò indietro rabbrividendo e pianse a gran voce, coprendosi il volto con le mani.

Di lì a poco si accorse di un lieve chiarore che si diffondeva davanti a lui. Certamente il mattino non stava già levandosi a rivelare la sua vergogna! Tolse le mani dalla faccia e vide davanti a sé due leggiadre creature che l’istinto gli suggerì che non fossero mortali, ma spiriti dal paradiso.

“Perché piangi, vecchio?” chiese una con la voce limpida e musicale di un usignolo.

“Piango di vergogna.” rispose.

“Che cosa fai qui?” chiese l’altra.

“Sono venuto qui per morire.” disse Wali Dad e, siccome glielo chiedevano, confessò loro tutta la storia.

Allora la prima andò verso di lui e gli posò una mano sulla spalla e Wali Dad cominciò a sentire che qualcosa di strano gli stava accandendo... non avrebbe saputo dire cosa . I vecchi e laceri indumenti di cotone furono trasformati in meravigliosi abiti di lino ricamato, ai piedi icalliti e nudi comparvero scarpe calde e morbide e sulla sua testa un gran turbante ingioiellato. Intorno al collo gli pendeva una pesante catena d'oro e la piccola e vecchia falce ricurva con la quale tagliava l'erba e che gli pendeva dalla cintura, fu trasformato in una lussuosa scimitarra la cui impugnatura d'avorio scintillava nella pallida luce come beve al chiaro di luna. Mentre restava immbile, come un uomo che sognasse, l'altro spirito agitò la mano e gli fece cenno di voltarsi a guardare; ed ecco che davanti a lui si ergeva un imponente cancello aperto. Ammutolito per lo stupore, lo spirito lo condusse lungo un viale di giganteschi platani. Alla fine del viale, proprio nel posto in cui sorgeva la sua capanna, era comparso un sontuoso palazzo, splendente di miriadi di luci. I grandi porrtitic e verande erano popolati da servitori frettolosi e le guardie, che andavano al passo avanti e indietro, lo salutarono rispettosamente mentre si avvicinava, lungo sentieri muschiosi e attrraverso ampi prati erbosi in cui le fontane danzavano e i fipri profumavano l'aria. Wali Dad rimase immobile stordito e confuso.

"Niente paura," disse uno degli spiriti " vai a casa tua e impara che Dio ricompensa le persone modeste."

E con queste parole sparirono entrambe e lo lasciarono. Camminò, pensando tuttavia che dovesse trattarsi di un sogno. Ben presto si ritirò a riposare in una splendida stanza, più grande di qualsiasi cosa lui avesse mai sognato.

Quando albeggiava si svegliò e scoprì che il palazzo, lui stesso e i servitori erano veri e che non era stato un sogno!

Se era stordito, il mercante, che era stato scortato alla sua presenza appena dopo il levar del sole, lo era ancora più di lui. Disse a Wali Dad di non aver dormito per tutta la notte e alle prime luci dell'alba era venuto per incontrare l'amico. E che scoperta aveva fatto! Durante la notte una grande porzione di giungla selvaggia era stata trasformata in parchi e giardini, e se non fosse stato per alcuni dei nuovi servitori di Wali Dad, che lo avevano trovato e condotto a palazzo, sarebbe fuggito con l'impressione che le preoccupazioni l'avessero fatto impazzire e che tutto ciò che vedeva fosse solo immaginazione.

Allora Wali Dad raccontò al mercante tutto ciò che era accaduto. Dietro suo consiglio mandò l'invito al re e alla principessa di Kaistan perchè venissero e fossero suoi ospiti, con tutto il loro seguito e i loro servi, fino al più umile dell'accampamento.

In onore dei regali ospiti si tenne un grande banchetto che durò tre giorni e tre notti. Ogni sera il re e i nobili erano serviti su piatti d''oro e da coppe d'oro mentre la gente di rango inferiore lo era su piatti d'argento e con coppe d'argento; e ogni sera agli ospiti era chiesto di conservare i piatti e le coppe che avevano usato come ricordo dell'occasione. Non si era mai visto nulla di così splendido. Oltre ai grandi banchetti, vi erano attività sportive e battute di caccia, e balli e divertimenti di ogni genere.

Il quarto giorno il re di Khaistan prese in disparte l'ospite e gli chiese se fosse avero, coema aveva sospettato, che desiderasse sposare sua figlia. Ma Wali Dad, dopo averlo ringraziato molto per l'omaggio, disse che non si era mai sognato un così grande onore e che era troppo vecchio e brutto per una dama così bella; tuttavia pregava il re di stare con lui finché avesse mandato a chiamare il principe di Nekabad, il quale era il ragazzo più eccellente, coraggioso e nobile, e sarebbe stato certamente contento di conquistare la mano della principessa.

Il re acconsentì e Wali Dad mandò il mercante a Nekabad con un buon numero di servitori e con tali doni di buon gusto che il principe venne subito e s'innamorò perdutamente della principessa, che sposò nel palazzo di Wali Dad in un tripudio di vivaci festeggiamenti.

Poi il re di Khaistan e il principe e la principessa di Nekabad tornarono nei loro paesi e Wali Dad visse fino a tarda età, soccorrendo chiunque fosse in difficoltà e conservando nella prosperità la modestia e l'indole generosa che aveva quando era solo Wali Dad Gunjay, il tagliatore d'erba.

Narrata all'autore da un indiano.

(traduzione dall'inglese di Annarita Verzola)

indice Libro marrone     |     home page